Yeats
para quienes aman la poesÃa, Yeats es sinónimo de un gran poeta, un hombre para el que hacer poesÃa fue la razón y el motivo de su vida. Las lÃneas de Yeats suponen un encuentro con la poesÃa que transforma al que lee. Para los hispanoparlantes, Yeats es un poeta en lengua extranjera, pero aunque igual podemos leerlo en su idioma natal, las traducciones funcionan bien, han resguardado sus traductores la esencia de Yeats, la grandeza de sus poemas, su conexión con el sentimiento.
Tus ojos que antaño nunca se cansaron de los mÃos,
se inclinan hoy con pesar bajo tus párpados oscilantes,
porque nuestro amor declina.
Y responde ella..
aunque nuestro amor se devanezca
permanezcamos juntos al borde de este solitario lago,
juntos en este momento especial,
en que la pasión, pobre criatura cansada, cae dormida,
que lejanas parecen las estrellas!
¡que lejano nuestro primer beso!
¡y que viejo parece mi corazón!
pensativos caminan entre marchitas hojas,
mientras él, lentamente sosteniendo la mano de ella,
replica: “la pasión ha consumido con frecuencia
nuestros errantes corazones”
Los bosques les rodeaban y las hojas ya amarillas,
caÃan en la penumbra como desvaÃdos meteoros,
entonces un animalillo viejo y cojo, renqueó camino abajo,
sobre él cae el otoño y ahora ambos se detienen,
a la orilla del solitario lago una vez más,
volviéndose vio que ella habÃa arrojado unas hojas muertas,
húmedas como sus ojos y en su silencio recogidas,
sobre su pecho y sobre su pelo.
“no te lamentes” dijo él “que estamos cansados
porque otros amores nos esperan,
odiemos y amemos a través del tiempo imperdurable,
ante nosotros yace la eternidad,
nuestras almas son amor…y un continúo adiós”
Este ha sido el poema “Tus ojos que antaño nunca se cansaron de los mÃos”  Yeats no era solo un poeta, era un dramaturgo, un hombre enamroado del teatro. Nació en Irlanda en 1865 y murió en 1939. Es tal la profundidad de su obra y la popularidad que le ha acompañado, que siempre oirán de Yeats cuando hablar de poesÃa se trata. En 1923 William Buttler Yeats fue galardonado con el Premio Nóbel de Literatura.
Tag: poesia
Blog compatible con Dispositivos Móviles.
Yeats nos recuerda algo en lo que todos los románticos coincidimos, quizá hay algo en loque disentimos, y todo amor perdura dependiendo de las circunstanciasen las que nos conocimos,andábamos perdidos, después tocado muchos puertos , apareció ella, y me devolvió a la vida, han pasado ventitantos años y en la expresión de sus ojos observo que sueña despierta conmigo.